Добро пожаловать в мой ЖЖ!

Я рада, что вы со мной.

Я убежденный филолог, пламенно любящий свою профессию переводчика, почти профессиональный музыкант, тангера и просто в меру эмансипированная, в меру слабая женщина. Просьба это учитывать при прочтении моих постов. Хотите познакомиться со мной поближе - прочтите 100 фактов обо мне (регулярно ( Read more... )

Рождественско-новогодние чудеса начинаются! Сегодня я с языком на плече добегала последний круг перед отпуском, и столько радости сегодня отсыпала Вселенная ( Read more... )

В прошлое воскресенье ходила на встречу выпускников, посвященную 10-летию выпуска из университета ( Read more... )

Периодически я пишу провокационные посты вроде позавчерашнего (про гендерный аспект синхронного перевода, если кто не видел) и делаю это с единственной целью - выбираться из собственной башни из слоновой кости, где царит здравый смысл. За два дня в комментариях ЖЖ и Фейсбука отметились всевозможные категории личностей - веруны, псевдотолерантные ( Read more... )

Меня не сильно испугало новое соглашение с пользователями, за годы в ЖЖ и не такое видали.

Но сало надо перепрятать будем бдительны, потому я только что скачала все 10 лет записей (получился PDF-файл на 766 мегабайт), пусть лежит в домашнем архиве. А если понадобится - оттуда можно будет перенести избранное на новое место жительства. Естественно, ( Read more... )

Трудно поверить, но я зарегистрировалась в ЖЖ ровно десять лет назад, а эту запись опубликовала в ночь с 27 на 28 марта ( Read more... )

Пошла очередная волна ухода из ЖЖ. Для таких противных я уже давно завела себе фид на Bloglovin, но сама переезжать куда-то не намерена (да и скажите мне, куда? на остальных платформах столько читателей нет, Фейсбук ЖЖ не эквивалентен, а мудохаться со стендэлоун я не хочу, и опять же - кто туда пойдет ( Read more... )

... меня снова укусил очень организованный комар - в очередной раз нашел дух упорядочения всего и вся ( Read more... )

В ru_translator какой-то парад уродов сегодня вырвался из модераторского плена, пардон. То какой-то товарищ, живущий в США и пытающийся толкать учебники по английскому для наших (так и не поняла, у него русский не родной или основательно забытый). То лучезарная ромашка, закончившая 2-й курс инъяза в каком-то Мухосранске и радостно объявляющая, что завтра она ( Read more... )

Вот тут товарищ психолог рассуждает о чудовищной мозговой активности в головах бедных синхронистов и внезапно приходит к выводу, что билингвы не могут работать синхронными переводчиками, потому что у них нет "адекватного расстояния между языками", а тут ведь "молниеносное переключение с одного языкового кода на другой". Да-да, увольте к черту ( Read more... )